Session animée par Djaouida Hamdani Kadri (UQÀM) Seminar4-Mar.05.2021 La notion de « verbe auxiliaire » est très familière et invariablement associée à « avoir » et « être », en français. Cette familiarité ne voile-t-elle pas « la singularité » de la relation d’auxiliation ? Benveniste consacre un chapitre « Structure des relations d’auxiliarité »…

Presented by Georges L. Bastin (Université de Montréal) CBConference2-Jan.22.2021 Shifts in translation have been extensively visited and revisited. Many different taxonomies exist that intend to list most decisions taken or choices made by translators, be these decisions called shifts, techniques, procedures or strategies. The problem is that there’s no explicit distinction between compulsory and deliberate…

Session animée par Laurence Arrighi (Université de Moncton) « J’ai décidé de rassembler sous le titre La Culture du langage et les idéologies linguistiques des travaux écrits au fil des années, partiellement réécrits, que j’ai organisés en trois lignes de force avec interférences, échos, rappels » (p. 11). C’est avec ces mots que Jean-Louis Chiss…

Animée par/Led by: Anna Pletnyova Venez avec vos textes, quel qu’en soit le genre, et dans la langue de votre choix. Conformément à la tradition de fin de semestre, nous nous offrons une parenthèse poétique multilingue (avant que de retourner aux corrections de copies). L’occasion de souhaiter à toutes et à tous de bons congés.…

Presented by Ben Whaley A central question that continues to occupy Comic Studies is whether thematic andnarrative analysis alone is an adequate framework for approaching a hybrid medium of text and image. Surely it was a dominant framework in the early 1990s, with such books ScottMcCloud’s Understanding Comics (1993). Yet, since the early 2000s, writings…