Presented by Qing Li (University of Calgary) The paper investigates how the history presented in bilingual heritage museums in China, can be written, translated, and interpreted with constraints. The translation activities discussed in the paper include inter- lingual translation from Chinese into English, and inter-semiotic translation by directly producing introductory…

Presented by Mélanie LeBlanc (Université de Moncton) Cette étude de sociolinguistique s’attache à décrire et à comprendre certains des processus sociaux qui entrent en jeu dans la (re)construction identitaire d’une communauté francophone en milieu minoritaire – la Baie Sainte-Marie, communauté acadienne du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse – à la fin…

Presented by Folake Onayemi (University of Ibadan) Babafemi Adeyemi Osofisan known as Femi Osofisan or F. O. is a foremost Nigerian playwright, poet and critic of Yoruba descent, who has adopted and re-presented three ancient Greek plays against the backdrop of Yoruba cultural setting. His Tegonni (An African Antigone) (1994)…

Presented by Jordan K. Skinner (Princeton University) Émile Benveniste approached general linguistics by examining language in all of its paradoxical complexities and in so doing addressed a number of “problems in general linguistics”. By examining each of these problems, Benveniste shows us something both obvious and profoundly astonishing about what…

Presented by François Renaud (Université de Moncton) Conference4-Mar.19.2021 Le sujet ici proposé s’inscrit dans le cadre d’un nouveau projet de recherche portant sur le rapport entre philosophie et poésie en Grèce anFque, en parFculier entre Platon et Homère, projet qui me conduit donc à la quesFon du rapport entre écriture…

Session animée par Djaouida Hamdani Kadri (UQÀM) Seminar4-Mar.05.2021 La notion de « verbe auxiliaire » est très familière et invariablement associée à « avoir » et « être », en français. Cette familiarité ne voile-t-elle pas « la singularité » de la relation d’auxiliation ? Benveniste consacre un chapitre «…

Presented by Georges L. Bastin (Université de Montréal) CBConference2-Jan.22.2021 Shifts in translation have been extensively visited and revisited. Many different taxonomies exist that intend to list most decisions taken or choices made by translators, be these decisions called shifts, techniques, procedures or strategies. The problem is that there’s no explicit…

Session animée par Laurence Arrighi (Université de Moncton) « J’ai décidé de rassembler sous le titre La Culture du langage et les idéologies linguistiques des travaux écrits au fil des années, partiellement réécrits, que j’ai organisés en trois lignes de force avec interférences, échos, rappels » (p. 11). C’est avec…

Animée par/Led by: Anna Pletnyova Venez avec vos textes, quel qu’en soit le genre, et dans la langue de votre choix. Conformément à la tradition de fin de semestre, nous nous offrons une parenthèse poétique multilingue (avant que de retourner aux corrections de copies). L’occasion de souhaiter à toutes et…

Presented by Ben Whaley A central question that continues to occupy Comic Studies is whether thematic andnarrative analysis alone is an adequate framework for approaching a hybrid medium of text and image. Surely it was a dominant framework in the early 1990s, with such books ScottMcCloud’s Understanding Comics (1993). Yet,…